Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 908|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

翻译是中國電影走向世界的重要推手

[複製鏈接]

2290

主題

2290

帖子

6912

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6912
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2022-9-22 23:20:43 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
自1896年片子傳入中國以来,片子翻译就以講授員、阐明书、译意風、字幕翻译、配音翻译等多种情势,帮忙外國片子走進中國,也助力中國片子走向世界,在促成中外影視文化交换、丰硕大众精力文化糊口、促成片子财產成长等方面阐扬了巨高文用。

中國片子外译有着久长的汗青和丰硕的勾當,几近陪伴着中國片子成长的全進程,是中國片子奇迹成长進程的首要构成部門。早在20世纪20年月的民族影業萌芽時代,我國片子公司就起头為影片加之中英双语字幕,但愿借助翻译開辟國际市场,并向國际观众傳布中國文化。在翻译的帮忙下,中國片子不但吸引了糊口在中國的國际观众,也帮忙中國片子走向南洋、欧洲和美洲等市场。初期中國片子的外译勾當并不是伶仃事務,而是業界共鸣。現存1931年之前出品的中國片子均附有双语字幕卡,這些影片在海內放映時也會一同播出双语字幕卡。中國观众在旁观時,會發生與世界對话的現代性體验。

抗战時代,中國片子經由過程翻译向國际社會转达中國人民的勇敢斗争,為中國抗战夺取了杰出的國际舆论情况。跟着有声片子技能的呈現與成熟,中國片子外译也起头了配音翻译的测验考试。1947年,片子《假凤虚凰》在上海放映颤動一時,吸引英美片商争相采辦。导演黄佐临亲身担當译制导演,将中文對白译成英文,并筛選20余位英文功底深挚且具有必定舞台履历者担當英文配音演員。该片译制成英语後在海外获得“表示极其优秀”的成就,也鼓動了其他公司测验考试用声音译制的法子翻译中國片子。

新中國建立後,中國片子外译成為新中國文化交际的首要手腕。在日內瓦國际集會上,周恩来总理亲身将戏曲片子《梁山伯與祝英台》译為“中國的《罗密欧與朱丽叶》”,向全球展現了中华傳统文化。恰是在影視翻译的助力下,中國片子成為外國观众领會中國的首要窗口。

20世纪六七十年月,香港片子在工夫片上形成為了怪异气概,配音翻译更使香港工夫片走向世界。1973年,《全國第一拳》的英文配音版被引進美國,并在票房上大获樂成。该片為更多經由過程英文配音的工夫片在海外贸易放映打下根本。在香港事情的外籍人士将上千部香港片子配音成英语,成為李小龙等武打明星的英文声替。虽然以如今的尺度看,這些片子的英文配音比力粗拙,口型有時辰没有對上,在翻译上也會有讓人捧腹的处所,但不成否定的是,若是頸椎貼布,工夫片没有颠末英文配音,工夫片子就不會活着界范畴內遍及傳播。

鼎新開放今後,中國片子以更有力的步调走向世界,获得國际片子界的承認。這些承認與存眷离不開翻译的气力。不管是华侨译者李定一在柏林片子節對《红高粱》的過细口译,仍是汉學家贾佩琳對《霸王别姬》英文字幕翻译的精益求精,片子翻译都成為中國片子走向世界的首要推手。

進入21世纪,全世界片子财產履历剧變。数字化技能使影片字幕翻译與配音译制加倍便捷,互联網技能使片子翻译和傳布空前便當。中國片子财產在履历深入的體系體例鼎新後,焕發出蓬勃朝气。固然中國片子在影片產量、院線数目和票房收入等方面已居世界前列,可是中國片子的海别傳播力、影响力和票房收入仍远落好莱坞以後。中國片子是中國文化的首要载體。2012年以来,在“中非影視互助工程”“丝绸之路影視桥工程”“今世作品翻译工程”等國度级译制项目和“海外高档中文翻译人材中國影視笔译事情坊”“中外影視互译互助高档研修班”等项目標支撑淡水抽水肥,下,中國片子的外译事情和翻译人材步队扶植都迈上新台阶。别的,全世界粉丝同样成為中國影視外译的首要气力,将爱好的中國影視作品翻译成多种说话的字幕,带给世界观众。

在中國迈向片子强國之時,中國片子外译将帮忙更多國际观众看懂中國片子,加强中音波拉皮, 汉文化的吸引力和感化力,促成中外外送茶,文化交换和文明互鉴。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣旅行社租車旅遊交流論壇  

美白針, 消脂針, 玻尿酸, 汐止票貼, 基隆支票貼現, 台北招牌設計, 富麗卡扣超耐磨地板, load cell, 資料擷取DAQ, 當舖, 汽車借款, 廚餘回收汐止當舖, 背心, 外套, 帽子, POLO衫, 綿綿冰創業加盟推薦, 鹹酥雞推薦, 房屋二胎悠遊卡套, 屏東借款票貼呼吸照護封口機未上市股票支票借款屏東當舖楊梅當舖平鎮當舖polo衫, 團體制服, 團體服, 制服, 不動產估價師Ellanse, 皮秒支票貼現, 支票借錢, 未上市, 翻譯社, 滑鼠墊電波拉皮, 台北網頁設計, 堆高機, 飲水機翻譯社荷重元, 刷卡換現金, 腸病毒, 預防感冒, 益生菌, 提升免疫力, 素描畫室汽車借款免留車, 機車借款免留車, 台北植牙, 台北借錢, 支票貼現, 支票借款, 牙冠增長術 廢鐵回收, 未上市, 空壓機,, 關鍵字排名, 紋繡教學, 獨立筒沙發, L型沙發, 運動彩場中投注捕魚機遊戲, 九州娛樂app, leo官網, LEO娛樂, 運彩場中, 歐冠杯投注, 歐冠盃投注, 歐冠杯下注, 歐冠盃下注, 歐冠杯決賽, 歐冠盃決賽,

GMT+8, 2024-11-24 23:21 , Processed in 0.039977 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表