Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 885|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

翻译社之美剧經典《成长的烦恼》

[複製鏈接]

2290

主題

2290

帖子

6912

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6912
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2022-9-22 23:38:10 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
圖片源自收集

《發展的懊恼》(Growing Pains)遐想昔時,没有手機、没有網,守着只有三五個台的、很“委曲”的彩色電視機看《發展的懊恼》,主題曲一响,就感触整小我都兴抖擞来了。

《發展的懊恼》是由美國ABC公司拍摄的大型情形笑剧片,共7季166集,是美國1985年至1992年間收視率最高的世界杯盤口,情形笑剧。该剧由上海電視台引進,上海人民艺術剧场影視部配音,上海電視台译制部译制,从1990年一向播到1994年。

本剧洗車機,重要講述住在纽约长岛的西佛一家(The Seavers)的平常糊口,故事很是“接地气”,主題是家庭成員之間的爱和孩子的發展,此中家长與孩子的瓜葛,和教诲問題都在讓观众失笑的同時引發思虑。厥後同样成為國表里其他剧集争相仿照的工具。

该剧在美國各個電視台播出以後,還被出口到世界列國,比方:加拿大,新西兰,德國,奥地利,法國,中國,日本等國。法语翻译為《怎样啦,大夫?》,由于父亲杰森·西佛(Jason Seaver)是一位生理大夫,日语翻译為《舒畅的一家》,台灣的翻译版本是《幸福家庭》,另有德语翻译,真心感觉仍是大陆版翻译的名字好,既合适原文,又凸起主題。

该剧中的几位主演,現在已鲜有在荧屏上活泼的了。但此中一個副角,乃至可以说是“龙套”级此外小演員,厥後却一向大红大紫地活泼在好莱坞——莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣旅行社租車旅遊交流論壇  

美白針, 消脂針, 玻尿酸, 汐止票貼, 基隆支票貼現, 台北招牌設計, 富麗卡扣超耐磨地板, load cell, 資料擷取DAQ, 當舖, 汽車借款, 廚餘回收汐止當舖, 背心, 外套, 帽子, POLO衫, 綿綿冰創業加盟推薦, 鹹酥雞推薦, 房屋二胎悠遊卡套, 屏東借款票貼呼吸照護封口機未上市股票支票借款屏東當舖楊梅當舖平鎮當舖polo衫, 團體制服, 團體服, 制服, 不動產估價師Ellanse, 皮秒支票貼現, 支票借錢, 未上市, 翻譯社, 滑鼠墊電波拉皮, 台北網頁設計, 堆高機, 飲水機翻譯社荷重元, 刷卡換現金, 腸病毒, 預防感冒, 益生菌, 提升免疫力, 素描畫室汽車借款免留車, 機車借款免留車, 台北植牙, 台北借錢, 支票貼現, 支票借款, 牙冠增長術 廢鐵回收, 未上市, 空壓機,, 關鍵字排名, 紋繡教學, 獨立筒沙發, L型沙發, 運動彩場中投注捕魚機遊戲, 九州娛樂app, leo官網, LEO娛樂, 運彩場中, 歐冠杯投注, 歐冠盃投注, 歐冠杯下注, 歐冠盃下注, 歐冠杯決賽, 歐冠盃決賽,

GMT+8, 2024-12-4 02:09 , Processed in 0.050542 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表