翻译社之美剧經典《成长的烦恼》

admin

圖片源自收集

《發展的懊恼》（Growing Pains）遐想昔時，没有手機、没有網，守着只有三五個台的、很“委曲”的彩色電視機看《發展的懊恼》，主題曲一响，就感触整小我都兴抖擞来了。

《發展的懊恼》是由美國ABC公司拍摄的大型情形笑剧片，共7季166集，是美國1985年至1992年間收視率最高的世界杯盤口,情形笑剧。该剧由上海電視台引進，上海人民艺術剧场影視部配音，上海電視台译制部译制，从1990年一向播到1994年。

本剧洗車機,重要講述住在纽约长岛的西佛一家（The Seavers）的平常糊口，故事很是“接地气”，主題是家庭成員之間的爱和孩子的發展，此中家长與孩子的瓜葛，和教诲問題都在讓观众失笑的同時引發思虑。厥後同样成為國表里其他剧集争相仿照的工具。

该剧在美國各個電視台播出以後，還被出口到世界列國，比方：加拿大，新西兰，德國，奥地利，法國，中國，日本等國。法语翻译為《怎样啦，大夫？》，由于父亲杰森·西佛（Jason Seaver）是一位生理大夫，日语翻译為《舒畅的一家》，台灣的翻译版本是《幸福家庭》，另有德语翻译，真心感觉仍是大陆版翻译的名字好，既合适原文，又凸起主題。

该剧中的几位主演，現在已鲜有在荧屏上活泼的了。但此中一個副角，乃至可以说是“龙套”级此外小演員，厥後却一向大红大紫地活泼在好莱坞——莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）。